18.72

कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥७२॥

kaccid etac chrutaṁ pārtha
tvayaikāgreṇa cetasā
kaccid ajñāna-sammohaḥ
praṇaṣṭas te dhanañjaya

каччит—ли; этат—это; ш́рутам—услышано; па̄ртха—о сын Притхи; твайа̄—тобой; эка̄грен̣а—с полным вниманием; четаса̄—умом; каччит—ли; аджн̃а̄на—невежество; сам̇мохах̣—иллюзия; пран̣аш̣т̣ах̣—рассеяны; те—твои; дханан̃джайа—о завоеватель богатств (Арджуна).

О завоеватель богатств, Арджуна, внимательно ли ты выслушал всё это своим умом? И рассеялись ли теперь твои иллюзии и невежество?

Господь действовал как духовный учитель Арджуны. Поэтому Его долгом было спросить Арджуну, понял ли тот всю «Бхагавад-гиту» в должной перспективе. Если нет, то Господь был готов заново объяснить любой пункт или всю «Бхагавад-гиту» целиком, если бы это потребовалось. На самом деле всякий, кто слушает «Бхагавад-гиту» от истинного духовного учителя, такого как Кришна или Его представитель, обнаружит, что всё его невежество рассеивается. «Бхагавад-гита» — не обычная книга, написанная поэтом или сочинителем; её поведала Верховная Личность Бога. Всякий, кому посчастливится услышать это учение от Кришны или от Его истинного духовного представителя, непременно станет освобождённой личностью и выберется из тьмы невежества.