3.17

यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥१७॥

yas tv ātma-ratir eva syād
ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
ātmany eva ca santuṣṭas
tasya kāryaṁ na vidyate

йах̣—тот, кто; ту—но; а̄тма-ратих̣—черпает наслаждение; эва—конечно; сйа̄т—пребывает; а̄тма-тр̣птах̣—самоозарённый; ча—и; ма̄навах̣—человек; а̄тмани—в себе самом; эва—лишь; ча—и; сантушт̣ах̣—совершенно удовлетворённый; тасйа—его; ка̄рйам—долг; на—не; видйате—существует.

Но для того, кто черпает наслаждение в самом себе, кто озарён в себе самом, кто радуется лишь самому себе и удовлетворён им, совершенно насыщенного, — для него нет долга.

Человек, полностью сознающий Кришну и полностью удовлетворённый своими делами в сознании Кришны, более не имеет долга, который надлежало бы исполнять. Благодаря тому, что он сознаёт Кришну, всё нечестие внутри мгновенно очищается — следствие многих и многих тысяч совершений ягий. Благодаря такому очищению сознания человек обретает полную уверенность в своём вечном положении во взаимоотношениях со Всевышним. Так его долг становится самоозарённым по милости Господа, и потому он более не имеет никаких обязательств перед ведическими предписаниями. Подобный сознающий Кришну человек более не интересуется материальной деятельностью и более не находит наслаждения в материальных устроениях, таких как вино, женщины и прочие подобные увлечения.