3.18

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥१८॥

naiva tasya kṛtenārtho
nākṛteneha kaścana
na cāsya sarva-bhūteṣu
kaścid artha-vyapāśrayaḥ

на—никогда; эва—конечно; тасйа—его; кр̣тена—исполнением долга; артхах̣—цель; на—ни; акр̣тена—неисполнением долга; иха—в этом мире; кашчана—что-либо; на—никогда; ча—и; асйа—его; сарва-бхӯтешу—во всех живых существах; кашчит—какой-либо; артха—цели; вйапа-а̄ш́райах̣—принятие покровительства.

Самоосознавшему человеку нет никакой цели достигать исполнением своих предписанных обязанностей, нет у него и причины не совершать подобной деятельности. Нет у него и нужды зависеть от какого-либо иного живого существа.

Самоосознавший человек более не обязан исполнять никаких предписанных обязанностей, за исключением деятельности в сознании Кришны. Сознание Кришны не есть и бездействие, как будет объяснено в следующих стихах. Сознающий Кришну человек не принимает покровительства ни одного существа — ни человека, ни полубога. Всё, что он делает в сознании Кришны, достаточно для исполнения его обязанности.