3.24

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥२४॥

utsīdeyur ime lokā
na kuryāṁ karma ced aham
saṅkarasya ca kartā syām
upahanyām imāḥ prajāḥ

утсӣдейух̣—пришли бы в упадок; име—все эти; лока̄х̣—миры; на—не; курйа̄м—стал бы выполнять; карма—предписанные обязанности; чет—если; ахам—Я; сан̇карасйа—нежелательного потомства; ча—и; карта̄—творец; сйа̄м—стал бы; упаханйа̄м—погубил бы; има̄х̣—все эти; праджа̄х̣—живые существа.

Если бы Я прекратил выполнять Свои обязанности, все эти миры пришли бы в упадок. Я стал бы причиной появления нежелательного потомства и тем самым нарушил бы покой всех живых существ.

Варна-санкара — это нежелательное потомство, которое нарушает покой общества. Чтобы предотвратить эту смуту в обществе, существуют предписанные правила, благодаря которым люди сами собой обретают мир и порядок, необходимые для духовного развития. Когда Господь Кришна нисходит в этот мир, Он, естественно, следует этим правилам, дабы поддержать значимость и необходимость столь важных установлений. Господь — отец всех живых существ, и, если живые существа сбиваются с пути, ответственность за это косвенно ложится на Господа. Поэтому всякий раз, когда люди начинают пренебрегать регулирующими принципами, Господь Сам нисходит и направляет общество на истинный путь. Однако нам следует тщательно усвоить, что, хотя мы должны идти по стопам Господа, нам надлежит помнить, что подражать Ему мы не можем. Следовать и подражать — далеко не одно и то же. Мы не способны подражать Господу, поднимая холм Говардхана, как сделал Он в Своём детстве. Это не под силу ни одному человеку. Мы должны следовать Его наставлениям, но никогда не должны подражать Ему. «Шримад-Бхагаватам» утверждает:

наитат сама̄чаредж джа̄ту манаса̄пи хй анӣш́варах̣ винаш́йатй а̄чаран мауд̣хйа̄д йатха̄ ‘рудро ‘бдхиджам̇ вишам

ӣш́вара̄н̣а̄м̇ вачах̣ сатйам̇ татхаива̄чаритам̇ квачит теша̄м̇ йат сва-вачо йуктам̇ буддхима̄м̇с тат сама̄чарет

«Нужно просто следовать наставлениям Господа и Его уполномоченных слуг. Их наставления несут нам только благо, и всякий разумный человек будет исполнять их так, как ему велено. Однако следует остерегаться попыток подражать их поступкам. Не следует пытаться выпить океан яда, подражая Господу Шиве» (Бхаг., 10.33.30).

Нам всегда следует считать положение ишвар, тех, кто действительно способен управлять движением солнца и луны, более высоким. Не обладая такой силой, невозможно подражать ишварам, которые наделены сверхъестественным могуществом. Господь Шива выпил столько яда, что мог бы поглотить целый океан, но, если бы обыкновенный человек попытался выпить хотя бы каплю этого яда, он бы погиб. Есть немало псевдопреданных Господа Шивы, которые желают потакать себе, куря гаджу (марихуану) и принимая прочие одурманивающие вещества, забывая, что, подражая так поступкам Господа Шивы, они приближают свою смерть. Точно так же есть мнимые преданные Господа Кришны, которые предпочитают подражать Господу в Его раса-лиле, танце любви, забывая о своей неспособности поднять холм Говардхана. Поэтому лучше не пытаться подражать могущественным, а просто следовать их наставлениям; не следует также занимать их положение, не обладая необходимыми качествами. Существует множество «воплощений» Бога, лишённых могущества Верховной Личности Бога.