3.25

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥२५॥

saktāḥ karmaṇy avidvāṁso
yathā kurvanti bhārata
kuryād vidvāṁs tathāsaktaś
cikīrṣur loka-saṅgraham

сакта̄х̣—будучи привязаны; карман̣и—к предписанным обязанностям; авидва̄м̇сах̣—невежды; йатха̄—настолько же, насколько; курванти—делают это; бха̄рата—о потомок Бхараты; курйа̄т—должен делать; видва̄н—мудрый; татха̄—таким образом; асактах̣—без привязанности; чикӣршух̣—желающий; лока-сан̇грахам—направить людей на истинный путь.

Как невежды выполняют свои обязанности, привязываясь к их плодам, так и мудрый может действовать, но без привязанности, ради того, чтобы повести людей по верному пути.

Человека, обладающего сознанием Кришны, и человека, не обладающего сознанием Кришны, отличают разные желания. Человек, сознающий Кришну, не делает ничего, что не способствовало бы развитию сознания Кришны. Он может действовать в точности как невежда, который слишком привязан к материальной деятельности, но один занят такой деятельностью ради удовлетворения собственных чувств, тогда как другой — ради удовлетворения Кришны. Поэтому человек, сознающий Кришну, должен показать людям, как нужно действовать и как использовать плоды деятельности во имя сознания Кришны.