3.27

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥२७॥

prakṛteḥ kriyamāṇāni
guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ
ahaṅkāra-vimūḍhātmā
kartāham iti manyate

пракр̣тех̣—материальной природы; крийама̄н̣а̄ни—все совершаемые; гун̣аих̣—гунами; карма̄н̣и—действия; сарваш́ах̣—всевозможные; ахан̇ка̄ра-вимӯд̣ха—введённая в заблуждение ложным эго; а̄тма̄—душа; карта̄—деятель; ахам—Я; ити—так; манйате—думает.

Введённая в заблуждение душа, находящаяся под влиянием трёх гун материальной природы, считает себя совершающей действия, которые на самом деле совершает природа.

Двое людей, один из которых обладает сознанием Кришны, а другой — материальным сознанием, действуя на одном уровне, могут казаться действующими одинаково, но между их положениями лежит огромная пропасть. Человек, обладающий материальным сознанием, убеждён ложным эго в том, что именно он совершает всё. Он не знает, что устройство тела создано материальной природой, действующей под надзором Верховного Господа. Материалист не ведает, что в конечном счёте он находится во власти Кришны. Человек, охваченный ложным эго, приписывает себе все заслуги, полагая, будто действует независимо, и это признак его невежества. Он не знает, что это грубое и тонкое тело создано материальной природой по воле Верховной Личности Бога, и потому деятельность его тела и ума должна быть направлена на служение Кришне, в сознании Кришны. Невежественный человек забывает, что Верховную Личность Бога называют Хришикешей, владыкой чувств материального тела, ибо из-за того, что он долго использовал свои чувства не по назначению, ради чувственных наслаждений, он на деле введён в заблуждение ложным эго, которое заставляет его забыть о своих вечных взаимоотношениях с Кришной.