3.30

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥३०॥

mayi sarvāṇi karmāṇi
sannyasyādhyātma-cetasā
nirāśīr nirmamo bhūtvā
yudhyasva vigata-jvaraḥ

майи—Мне; сарва̄н̣и—всевозможные; карма̄н̣и—действия; саннйасйа—полностью посвящая; адхйа̄тма—обладая полным знанием о душе; четаса̄—сознанием; нира̄ш́ӣх̣—без желания выгоды; нирмамах̣—без чувства собственности; бхӯтва̄—будучи таким; йудхйасва—сражайся; вигата-джварах̣—без вялости.

Поэтому, о Арджуна, посвящая все свои действия Мне, обратив ум ко Мне, без желания выгоды, свободный от себялюбия и вялости, сражайся.

В этом стихе ясно указан смысл «Бхагавад-гиты». Господь учит, что нужно обрести полное сознание Кришны, чтобы выполнять свои обязанности, словно соблюдая воинскую дисциплину. Такое предписание может несколько усложнить дело; и всё же обязанности надлежит выполнять, полагаясь на Кришну, ибо таково естественное положение живого существа. Живое существо не может быть счастливым независимо от содействия Верховного Господа, ибо вечное, естественное положение живого существа — подчиняться желаниям Господа. Поэтому Шри Кришна повелел Арджуне сражаться так, словно Господь был его военачальником. Нужно жертвовать всем ради благоволения Верховного Господа и в то же время выполнять предписанные обязанности, не претендуя на собственность. Арджуне не нужно было обдумывать приказ Господа; ему оставалось лишь исполнить Его повеление. Верховный Господь — Душа всех душ; поэтому того, кто всецело и полностью полагается на Верховную Душу, без личных соображений, иными словами, того, кто обладает полным сознанием Кришны, называют адхйа̄тма-четаса̄. Нира̄ш́ӣх̣ означает, что нужно действовать по приказу господина. И не следует ожидать плодов своего труда. Кассир может отсчитать своему хозяину миллионы долларов, но не присвоит себе ни цента. Точно так же нужно осознать, что ничто в этом мире не принадлежит какому-либо отдельному человеку, но всё принадлежит Верховному Господу. Таков подлинный смысл слова майи, то есть «Мне». И когда человек действует в таком сознании Кришны, он, безусловно, не претендует на обладание чем бы то ни было. Такое сознание называют нирмама, то есть «ничто не моё». И если есть хоть малейшее нежелание исполнять столь суровый приказ, не считающийся с так называемыми родственными узами по плоти, то это нежелание следует отбросить; так человек может стать вигата-джвара, то есть свободным от лихорадочного умонастроения или вялости. У каждого, сообразно его качествам и положению, есть особый род деятельности, который он должен выполнять, и все эти обязанности можно выполнять в сознании Кришны, как описано выше. Это приведёт человека на путь освобождения.