3.31

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥३१॥

ye me matam idaṁ nityam
anutiṣṭhanti mānavāḥ
śraddhāvanto ‘nasūyanto
mucyante te ‘pi karmabhiḥ

йе—те; ме—Мои; матам—указания; идам—эти; нитйам—вечную обязанность; анутишт̣ханти—выполняют постоянно; ма̄нава̄х̣—люди; ш́раддха̄вантах̣—с верой и преданностью; анасӯйантах̣—без зависти; мучйанте—освобождаются; те—все они; апи—даже; кармабхих̣—от оков закона кармической деятельности.

Тот, кто выполняет свои обязанности согласно Моим указаниям и кто с верой следует этому учению, без зависти, освобождается от оков кармической деятельности.

Указание Верховной Личности Бога, Кришны, есть суть всей ведической мудрости, и потому оно вечно истинно без исключений. Как вечны Веды, так вечна и эта истина сознания Кришны. Нужно твёрдо верить в это указание, не питая зависти к Господу. Есть немало философов, которые пишут комментарии к «Бхагавад-гите», но не верят в Кришну. Они никогда не освободятся от оков кармической деятельности. Но обыкновенный человек, твёрдо верящий в вечные указания Господа, даже если он не способен исполнять эти приказы, освобождается от оков закона кармы. В начале пути сознания Кришны человек, возможно, не в полной мере исполняет указания Господа, но, поскольку он не противится этому принципу и трудится искренне, не думая о поражении и безнадёжности, он, несомненно, поднимется до уровня чистого сознания Кришны.