3.33

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥३३॥

sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ
prakṛter jñānavān api
prakṛtiṁ yānti bhūtāni
nigrahaḥ kiṁ kariṣyati

садр̣ш́ам—соответственно; чешт̣ате—старается; свасйа̄х̣—своей; пракр̣тех̣—гунам; джн̃а̄нава̄н—мудрый; апи—хотя; пракр̣тим—природу; йа̄нти—претерпевают; бхӯта̄ни—все живые существа; ниграхах̣—подавление; ким—что; каришйати—может сделать.

Даже мудрый человек действует сообразно своей природе, ибо каждый следует своей природе. Что же даст подавление?

Пока человек не утвердился на трансцендентном уровне сознания Кришны, он не может освободиться от влияния гун материальной природы, что подтверждает Господь в седьмой главе (7.14). Поэтому даже самому образованному в мирском отношении человеку невозможно выпутаться из сетей майи лишь с помощью теоретического знания или отделяя душу от тела. Есть множество так называемых духовных людей, которые внешне выдают себя за преуспевших в этой науке, но внутренне, в глубине души, целиком находятся во власти тех или иных гун природы, которые они не в силах превзойти. С точки зрения учёности человек может быть весьма сведущ, но из-за долгого общения с материальной природой он остаётся в рабстве. Сознание Кришны помогает человеку выпутаться из материальных сетей, даже если он занят выполнением своих предписанных обязанностей. Поэтому, не обретя полного сознания Кришны, никому не следует внезапно отказываться от своих предписанных обязанностей и искусственно становиться так называемым йогом или трансценденталистом. Лучше оставаться в своём положении и под высшим руководством стараться обрести сознание Кришны. Так человек может освободиться из когтей майи.