3.8

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥८॥

niyataṁ kuru karma tvaṁ
karma jyāyo hy akarmaṇaḥ
śarīra-yātrāpi ca te
na prasiddhyed akarmaṇaḥ

нийатам—предписанные; куру—выполняй; карма—обязанности; твам—ты; карма—деятельность; джйа̄йах̣—лучше; хи—нежели; акарман̣ах̣—без деятельности; ш́арӣра—телесное; йа̄тра̄—поддержание; апи—даже; ча—также; те—твоё; на—никогда; прасиддхйет—осуществимо; акарман̣ах̣—без деятельности.

Исполняй свой предписанный долг, ибо действие лучше бездействия. Без деятельности человек не может поддерживать даже своё материальное тело.

Есть немало лжемедитаторов, которые выдают себя за людей знатного рода, и великих профессионалов, которые лживо изображают, будто пожертвовали всем ради продвижения в духовной жизни. Господь Кришна не хотел, чтобы Арджуна стал притворщиком, но хотел, чтобы он исполнял свои предписанные обязанности, установленные для кшатриев. Арджуна был семейным человеком и военачальником, и потому ему было лучше оставаться таковым и исполнять свои религиозные обязанности, предписанные семейному кшатрию. Подобная деятельность постепенно очищает сердце мирского человека и освобождает его от материальной скверны. Так называемое отречение ради пропитания никогда не одобряется ни Господом, ни каким-либо религиозным писанием. В конце концов, человеку приходится поддерживать связь тела и души каким-то трудом. Не следует своевольно отказываться от труда, не очистившись от материалистических наклонностей. Всякий, кто находится в материальном мире, несомненно, заражён нечистой склонностью господствовать над материальной природой, иными словами — стремлением к чувственным наслаждениям. От подобных оскверняющих склонностей необходимо избавиться. Не сделав этого посредством предписанных обязанностей, человеку ни в коем случае не следует пытаться стать так называемым трансценденталистом, отрекаясь от труда и живя за чужой счёт.