4.15

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥१५॥

evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma
pūrvair api mumukṣubhiḥ
kuru karmaiva tasmāt tvaṁ
pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam

эвам—так; джн̃а̄тва̄—хорошо зная; кр̣там—совершалась; карма—деятельность; пӯрваих̣—прежними авторитетами; апи—хотя; мумукш̣убхих̣—теми, что достигли освобождения; куру—просто соверши; карма—предписанную обязанность; эва—несомненно; тасма̄т—поэтому; твам—ты; пӯрваих̣—предшественниками; пӯрватарам—древними предшественниками; кр̣там—как совершалась.

Все освобождённые души в древние времена действовали с этим пониманием и так обрели освобождение. Поэтому, подобно древним, исполняй свой долг в этом божественном сознании.

Есть два разряда людей. Сердца одних исполнены оскверняющих материальных вещей, а другие свободны от материи. Сознание Кришны одинаково благотворно для обоих этих разрядов. Те, чьи сердца полны нечистот, могут встать на путь сознания Кришны ради постепенного очищения, следуя регулирующим принципам преданного служения. Те же, кто уже очистился от скверны, могут продолжать действовать в том же сознании Кришны, дабы другие следовали их примерным поступкам и тем самым обретали благо. Глупцы или неофиты в сознании Кришны нередко желают удалиться от деятельности, не имея знания о сознании Кришны. Желание Арджуны отойти от деятельности на поле боя не было одобрено Господом. Нужно лишь знать, как действовать. Отойти от деятельности в сознании Кришны и сидеть в стороне, делая вид, будто пребываешь в сознании Кришны, — менее важно, чем действительно заниматься деятельностью ради Кришны. Здесь Арджуне советуют действовать в сознании Кришны, идя по стопам прежних учеников Господа, таких как бог Солнца Вивасван, о котором упоминалось ранее. Верховный Господь знает все Свои прошлые деяния, равно как и деяния тех, кто в прошлом действовал в сознании Кришны. Поэтому Он рекомендует деяния бога Солнца, который перенял это искусство у Господа за несколько миллионов лет до того. Все эти ученики Господа Кришны упомянуты здесь как освобождённые в прошлом души, занятые исполнением обязанностей, дарованных Кришной.