4.23

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥२३॥

gata-saṅgasya muktasya
jñānāvasthita-cetasaḥ
yajñāyācarataḥ karma
samagraṁ pravilīyate

гата-сан̇гасйа—у непривязанного к гунам материальной природы; муктасйа—у освобождённого; джн̃а̄на-авастхита—утвердившегося в трансцендентном; четасах̣—у обладающего такой мудростью; йаджн̃а̄йа—ради Ягьи (Кришны); а̄чаратах̣—действующего; карма—деятельность; самаграм—в целости; правилӣйате—полностью растворяется.

Деятельность того, кто непривязан к гунам материальной природы и всецело утвердился в трансцендентном знании, полностью растворяется в трансцендентном.

Обретая полное сознание Кришны, человек освобождается от всякой двойственности и тем самым становится свободен от скверны материальных гун. Он способен обрести освобождение, ибо знает своё изначальное положение в отношениях с Кришной; и потому его ум невозможно отвлечь от сознания Кришны. Вследствие этого, что бы он ни делал, он делает это ради Кришны, изначального Вишну. Поэтому все его дела технически являются жертвоприношениями, ибо жертвоприношение подразумевает удовлетворение Верховной Личности, Кришны. Последствия всей такой деятельности, несомненно, растворяются в трансцендентном, и человек не страдает от материальных воздействий.