4.31

नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥३१॥

nāyaṁ loko ‘sty ayajñasya
kuto ‘nyaḥ kuru-sattama

на—никогда; айам—этой; локах̣—планете; асти—есть; айаджн̃асйа—для глупца; кутах̣—где же; анйах̣—другой; куру-саттама—о лучший среди Куру.

О лучший из династии Куру, без жертвоприношения невозможно счастливо жить на этой планете и в этой жизни — что же говорить о следующей?

В каком бы виде материального существования человек ни пребывал, он неизменно пребывает в неведении о своём подлинном положении. Иными словами, существование в материальном мире вызвано многочисленными реакциями на наши греховные жизни. Неведение есть причина греховной жизни, а греховная жизнь есть причина того, что человек влачит своё существование в материальном мире. Человеческая форма жизни — единственная лазейка, через которую можно выбраться из этих пут. Поэтому «Веды» дают нам возможность спасения, указывая пути религии, экономического благополучия, упорядоченных чувственных наслаждений и, наконец, средства полного избавления от этого жалкого состояния. Путь религии, или различные виды жертвоприношений, рекомендованные выше, сами собой решают наши экономические проблемы. Совершая ягью, мы можем иметь вдоволь пищи, вдоволь молока и прочего — даже при так называемом росте населения. Когда тело полностью обеспечено, естественно, следующая ступень — удовлетворение чувств. Поэтому «Веды» предписывают священный брак ради упорядоченного чувственного наслаждения. Тем самым человек постепенно возвышается до ступени избавления от материального рабства, а высшее совершенство освобождённой жизни состоит в общении с Верховным Господом. Совершенство достигается совершением ягьи (жертвоприношения), как было описано выше. И если человек не склонен совершать ягью согласно «Ведам», как же он может надеяться на счастливую жизнь? На различных райских планетах существуют разные уровни материальных удобств, и во всех случаях людей, занятых различными видами ягьи, ожидает безмерное счастье. Но высшее счастье, какого может достичь человек, состоит в том, чтобы вознестись на духовные планеты благодаря практике сознания Кришны. Поэтому жизнь в сознании Кришны есть решение всех проблем материального существования.