4.36

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥३६॥

api ced asi pāpebhyaḥ
sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ
sarvaṁ jñāna-plavenaiva
vṛjinaṁ santariṣyasi

апи—даже; чет—если; аси—ты есть; па̄пебхйах̣—из грешников; сарвебхйах̣—из всех; па̄па-кр̣ттамах̣—величайший грешник; сарвам—все такие греховные действия; джн̃а̄на-плавена—на ладье трансцендентного знания; эва—несомненно; вр̣джинам—океан страданий; сантариш̣йаси—переправишься целиком.

Даже если тебя считают самым грешным из всех грешников, утвердившись в ладье трансцендентного знания, ты сможешь переправиться через океан страданий.

Правильное понимание своего изначального положения в отношениях с Кришной столь благотворно, что способно тотчас же вызволить человека из борьбы за существование, которая идёт в океане невежества. Этот материальный мир порой называют океаном невежества, а порой — пылающим лесом. В океане, сколь бы искусным пловцом человек ни был, борьба за существование весьма сурова. Если кто-то приходит и вызволяет борющегося пловца из океана, он становится величайшим спасителем. Совершенное знание, полученное от Верховной Личности Бога, есть путь освобождения. Ладья сознания Кришны очень проста, но в то же время возвышеннее всего на свете.