4.37

यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥३७॥

yathaidhāṁsi samiddho ‘gnir
bhasma-sāt kurute ‘rjuna
jñānāgniḥ sarva-karmāṇi
bhasma-sāt kurute tathā

йатха̄—как; эдха̄м̇си—дрова; самиддхах̣—пылающий; агних̣—огонь; бхасмаса̄т—в пепел; куруте—превращает; арджуна—о Арджуна; джн̃а̄на-агних̣—огонь знания; сарва-карма̄н̣и—все реакции материальной деятельности; бхасмаса̄т—в пепел; куруте—превращает; татха̄—точно так же.

Как пылающий огонь превращает дрова в пепел, о Арджуна, так и огонь знания сжигает дотла все реакции материальной деятельности.

Совершенное знание о «я» и Сверхдуше, а также об их взаимоотношениях здесь сравнивается с огнём. Этот огонь сжигает не только все реакции нечестивых поступков, но и все реакции благочестивых, обращая их в пепел. Существует много ступеней реакции: реакция в становлении, реакция, приносящая плоды, реакция уже обретённая и реакция a priori. Но знание об изначальном положении живого существа сжигает всё дотла. Когда человек обладает полным знанием, все реакции — как a priori, так и a posteriori — поглощаются. В «Ведах» сказано: убхе ухаиваиш̣а эте тератй амр̣тах̣ са̄дхв-аса̄дхӯнӣ — «Человек преодолевает как благочестивые, так и неблагочестивые последствия деятельности».