4.39

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥३९॥

śraddhāvāl labhate jñānaṁ
tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim
acireṇādhigacchati

ш́раддха̄ва̄н—обладающий верой; лабхате—обретает; джн̃а̄нам—знание; тат-парах̣—очень привязанный к нему; сам̇йата—обуздавший; индрийах̣—чувства; джн̃а̄нам—знание; лабдхва̄—обретя; пара̄м—трансцендентного; ш́а̄нтим—умиротворения; ачирен̣а—очень скоро; адхигаччхати—достигает.

Обладающий верой человек, поглощённый трансцендентным знанием и обуздавший свои чувства, быстро достигает высшего духовного умиротворения.

Такого знания в сознании Кришны может достичь обладающий верой человек, твёрдо верящий в Кришну. Обладающим верой называют того, кто думает, что, просто действуя в сознании Кришны, он может достичь высшего совершенства. Эта вера обретается совершением преданного служения и повторением «Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе», что очищает сердце человека от всей материальной скверны. Помимо этого, человеку следует обуздывать чувства. Тот, кто верен Кришне и обуздывает чувства, может легко и без промедления достичь совершенства в знании сознания Кришны.