4.41

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥४१॥

yoga-sannyasta-karmāṇaṁ
jñāna-sañchinna-saṁśayam
ātmavantaṁ na karmāṇi
nibadhnanti dhanañjaya

йога—преданным служением в карма-йоге; саннйаста—отрёкшийся; карма̄н̣ам—совершителей; джн̃а̄на—знанием; сан̃чхинна—рассечены продвижением в знании; сам̇ш́айам—сомнения; а̄тма-вантам—утвердившийся в себе; на—никогда; карма̄н̣и—деятельность; нибадхнанти—связывает; дханан̃джайа—о завоеватель богатств.

Поэтому того, кто отрёкся от плодов своей деятельности, чьи сомнения рассечены трансцендентным знанием и кто прочно утвердился в себе, деятельность не связывает, о завоеватель богатств.

Тот, кто следует наставлению «Гиты», как оно было изложено Господом, Самой Личностью Бога, по милости трансцендентного знания становится свободным от всех сомнений. Будучи неотъемлемой частицей Господа, в полном сознании Кришны, он уже утвердился в знании о себе. И потому он, вне всяких сомнений, выше рабства деятельности.