7.10

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥१०॥

bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ
viddhi pārtha sanātanam
buddhir buddhimatām asmi
tejas tejasvinām aham

бӣджам—семя; ма̄м—Меня; сарва-бхӯта̄на̄м—всех живых существ; виддхи—постарайся понять; па̄ртха—о сын Притхи; сана̄танам—изначальное, вечное; буддхих̣—разум; буддхимата̄м—разумных; асми—Я есть; теджах̣—доблесть; теджасвина̄м—сильных; ахам—Я есть.

О сын Притхи, знай, что Я изначальное семя всего сущего, разум разумных и доблесть всех сильных людей.

Биджам означает семя; Кришна — семя всего. Соприкасаясь с материальной природой, семя дает начало различным живым существам, подвижным и неподвижным. Птицы, звери, люди и многие другие живые создания — подвижные живые существа; деревья же и растения неподвижны: они не могут двигаться, но лишь стоят. Всякое существо заключено в пределах 8 400 000 видов жизни; одни из них подвижны, а другие неподвижны. Однако во всех случаях семенем их жизни является Кришна. Как сказано в ведических писаниях, Брахман, или Верховная Абсолютная Истина, есть то, из чего всё исходит. Кришна — это Парабрахман, Верховный Дух. Брахман безличен, а Парабрахман личностен. Безличный Брахман пребывает в личностном аспекте — об этом сказано в «Бхагавад-гите». Поэтому изначально источник всего — Кришна. Он корень. Как корень дерева питает всё дерево, так и Кришна, будучи изначальным корнем всего сущего, поддерживает всё в этом материальном проявлении. Это также подтверждается в ведических писаниях: «йато ва̄ има̄ни бхӯта̄ни джа̄йанте». «Верховная Абсолютная Истина — это то, из чего всё рождается». Он — предвечный среди всех вечных. Он — верховное живое существо среди всех живых существ, и Он один поддерживает всю жизнь. Кришна также говорит, что Он корень всякого разума. Не будучи разумным, человек не способен постичь Верховную Личность Бога, Кришну.