7.9

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥९॥

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca
tejaś cāsmi vibhāvasau
jīvanaṁ sarva-bhūteṣu
tapaś cāsmi tapasviṣu

пун̣йах̣—изначальный; гандхах̣—аромат; пр̣тхивйа̄м—в земле; ча—также; теджах̣—температура; ча—также; асми—Я есть; вибха̄васау—в огне; джӣванам—жизнь; сарва—всех; бхӯтеш̣у—живых существ; тапах̣—подвижничество; ча—также; асми—Я есть; тапасвиш̣у—в тех, кто совершает аскезу.

Я изначальный аромат земли, и Я жар огня. Я жизнь всего живого и Я подвижничество всех аскетов.

Пунья означает то, что не подвержено разложению; пунья — это изначальное. Всё в материальном мире обладает определённым ароматом или благоуханием — благоухание цветка, или земли, или воды, огня, воздуха и так далее. Чистый, незагрязнённый аромат, изначальный аромат, пронизывающий всё, — это Кришна. Точно так же всё обладает особым изначальным вкусом, и этот вкус можно изменить, добавив химические вещества. Итак, всё изначальное обладает каким-то запахом, каким-то ароматом и каким-то вкусом. Вибхава означает огонь. Без огня мы не можем работать на заводах, не можем готовить пищу и так далее, и этот огонь — Кришна. Жар огня — Кришна. Согласно ведической медицине, несварение вызвано низкой температурой в желудке. Так что даже для пищеварения нужен огонь. В сознании Кришны мы осознаём, что земля, вода, огонь, воздух и всякое действенное начало, все химические вещества и все материальные элементы существуют благодаря Кришне. Продолжительность жизни человека также зависит от Кришны. Поэтому по милости Кришны человек может продлить свою жизнь или сократить её. Так сознание Кришны действенно во всех сферах.