7.18

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥१८॥

udārāḥ sarva evaite
jñānī tv ātmaiva me matam
āsthitaḥ sa hi yuktātmā
mām evānuttamāṁ gatim

уда̄ра̄х̣—великодушные; сарве—все; эва—несомненно; эте—эти; джн̃а̄нӣ—обладающий знанием; ту—но; а̄тма̄ эва—в точности как Я Сам; ме—Моё; матам—мнение; а̄стхитах̣—пребывающий; сах̣—он; хи—несомненно; йукта-а̄тма̄—занятый преданным служением; ма̄м—Меня; эва—несомненно; ануттама̄м—высшей цели; гатим—назначения.

Все эти преданные, вне всяких сомнений, — великодушные души, но того, кто утвердился в знании обо Мне, Я считаю воистину пребывающим во Мне. Занятый трансцендентным служением Мне, он достигает Меня.

Это не значит, что другие преданные, менее совершенные в знании, не дороги Господу. Господь говорит, что все они великодушны, ибо всякого, кто приходит к Господу с какой бы то ни было целью, называют махатмой, великой душой. Преданных, которые желают получить некую выгоду от преданного служения, Господь принимает, ибо между ними происходит обмен любовью. Из любви они просят у Господа некой материальной выгоды, а получив её, преисполняются такого удовлетворения, что тоже продвигаются в преданном служении. Но преданного, обладающего полным знанием, считают очень дорогим Господу, ибо его единственная цель — служить Верховному Господу с любовью и преданностью. Такой преданный не может прожить и мгновения, не соприкасаясь с Верховным Господом или не служа Ему. Точно так же и Верховный Господь очень любит Своего преданного и не может быть отделён от него.

В «Шримад-Бхагаватам» (9.4.57) Господь говорит:

ахам̇ бхакта-пара̄дхӣно хй асватантра ива двиджа са̄дхубхир граста-хр̣дайо бхактаир бхакта-джана-прийах̣

«Преданные всегда в Моём сердце, и Я всегда в сердце преданных. Преданный не знает ничего, кроме Меня, и Я тоже не могу забыть преданного. Между Мной и чистыми преданными существуют очень близкие отношения. Чистые преданные, обладающие полным знанием, никогда не теряют духовной связи со Мной, и потому они очень дороги Мне».