7.20

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥२०॥

kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ
prapadyante ‘nya-devatāḥ
taṁ taṁ niyamam āsthāya
prakṛtyā niyatāḥ svayā

ка̄маих̣—желаниями; таих̣—теми; таих̣—теми; хр̣та—искажено; джн̃а̄на̄х̣—знание; прападйанте—предаются; анйа—другим; девата̄х̣—полубогам; там—те; там—те; нийамам—правила; а̄стха̄йа—соблюдая; пракр̣тйа̄—природой; нийата̄х̣—направляемые; свайа̄—своей собственной.

Те, чей ум искажён материальными желаниями, предаются полубогам и следуют тем или иным правилам и предписаниям поклонения в соответствии со своей природой.

Те, кто свободен от всех материальных осквернений, предаются Верховному Господу и занимаются преданным служением Ему. Пока материальная скверна не смыта полностью, они по природе своей непреданные. Но даже те, у кого есть материальные желания и кто прибегает к Верховному Господу, не так уж сильно привлечены внешней природой; поскольку они приближаются к верной цели, они вскоре освобождаются от всякого материального вожделения. В «Шримад-Бхагаватам» рекомендуется, чтобы всякий — свободен ли он от всех материальных желаний, или полон материальных желаний, или желает освобождения от материальной скверны, или же является чистым преданным и не имеет желания материального чувственного наслаждения, — во всех случаях предался Васудеве и поклонялся Ему.

В «Бхагаватам» сказано, что менее разумные люди, утратившие своё духовное чувство, находят прибежище у полубогов ради немедленного исполнения материальных желаний. Как правило, такие люди не обращаются к Верховной Личности Бога, ибо они пребывают в определённых гунах природы (невежества и страсти) и потому поклоняются различным полубогам. Следуя правилам и предписаниям поклонения, они довольны. Поклоняющиеся полубогам движимы мелкими желаниями и не знают, как достичь высшей цели, но преданный Верховного Господа не сбивается с пути. Поскольку в ведических писаниях есть рекомендации поклоняться различным богам для различных целей (например, больному рекомендуется поклоняться солнцу), те, кто не является преданными Господа, думают, что для определённых целей полубоги лучше Верховного Господа. Но чистый преданный знает, что Верховный Господь Кришна — владыка всего сущего. В «Чайтанья-чаритамрите» сказано, что только Верховная Личность Бога, Кришна, есть господин, а все остальные — слуги. Поэтому чистый преданный никогда не обращается к полубогам ради удовлетворения своих материальных нужд. Он полагается на Верховного Господа. И чистый преданный довольствуется тем, что́ Господь ему даёт.