1.29

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ।
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ॥ २९ ॥

vepathuḥ—शरीर का काँपना; ca—भी; śarīre—शरीर पर; me—मेरा; roma-harṣaḥ—रोमांच होना; ca—भी; jāyate—हो रहा है; gāṇḍīvam—अर्जुन का धनुष; sraṁsate—फिसल रहा है; hastāt—हाथों से; tvak—त्वचा; ca—भी; eva—निश्चय ही; paridahyate—जल रही है।

मेरा सम्पूर्ण शरीर काँप रहा है और रोम खड़े हो रहे हैं। मेरा गाण्डीव धनुष मेरे हाथ से फिसल रहा है और मेरी त्वचा जल रही है।

शरीर के काँपने के दो प्रकार होते हैं, और रोमांच भी दो प्रकार का होता है। ऐसे लक्षण या तो महान् आध्यात्मिक भावावेश में प्रकट होते हैं, या भौतिक अवस्था में अत्यधिक भय के कारण। दिव्य अनुभूति में कोई भय नहीं होता। इस स्थिति में अर्जुन के लक्षण भौतिक भय के कारण हैं—अर्थात् प्राणों के नाश के कारण। यह अन्य लक्षणों से भी स्पष्ट है; वह इतना अधीर हो गया कि उसका प्रसिद्ध गाण्डीव धनुष उसके हाथों से फिसल रहा था, और चूँकि उसका हृदय भीतर ही भीतर जल रहा था, अतः वह त्वचा में जलन का अनुभव कर रहा था। ये सभी जीवन की भौतिक धारणा के कारण हैं।