अध्याय 11 · 47 / 52

11.50

सञ्जय उवाच
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ५० ॥

sañjayaḥ uvāca—सञ्जय ने कहा; iti—इस प्रकार; arjunam—अर्जुन से; vāsudevaḥ—श्रीकृष्ण; tathā—उस प्रकार; uktvā—कहकर; svakam—अपना; rūpam—रूप; darśayāmāsa—दिखाया; bhūyaḥ—पुनः; āśvāsayāmāsa—उसे आश्वस्त भी किया; ca—भी; bhītam—भयभीत; enam—उसे; bhūtvā punaḥ—पुनः बनकर; saumya-vapuḥ—सुन्दर रूप; mahātmā—महात्मा।

सञ्जय ने धृतराष्ट्र से कहा: पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् श्रीकृष्ण ने अर्जुन से इस प्रकार कहते हुए अपना वास्तविक चतुर्भुज रूप प्रकट किया, और अन्ततः उन्होंने भयभीत अर्जुन को धीरज बँधाते हुए उसे अपना द्विभुज रूप दिखाया।

जब श्रीकृष्ण वसुदेव तथा देवकी के पुत्र रूप में प्रकट हुए, तब वे सर्वप्रथम चतुर्भुज नारायण के रूप में प्रकट हुए, किन्तु अपने माता-पिता द्वारा प्रार्थना किए जाने पर उन्होंने स्वयं को दिखावट में एक साधारण शिशु में रूपान्तरित कर लिया। इसी प्रकार, श्रीकृष्ण जानते थे कि अर्जुन श्रीकृष्ण का चतुर्भुज रूप देखने में रुचि नहीं रखते, किन्तु चूँकि उन्होंने यह चतुर्भुज रूप देखने को कहा, अतः उन्होंने उन्हें यह रूप भी पुनः दिखाया और फिर अपने द्विभुज रूप में स्वयं को प्रकट किया। सौम्य-वपुः शब्द अत्यन्त सार्थक है। सौम्य-वपु एक अत्यन्त सुन्दर रूप है; इसे सर्वाधिक सुन्दर रूप के रूप में जाना जाता है। जब वे उपस्थित थे, तब प्रत्येक केवल श्रीकृष्ण के रूप से ही आकर्षित हो जाता था, और चूँकि श्रीकृष्ण विश्व के निर्देशक हैं, अतः उन्होंने अपने भक्त अर्जुन का भय दूर कर दिया और उसे पुनः अपना श्रीकृष्ण का सुन्दर रूप दिखाया। ब्रह्म-संहिता में कहा गया है कि केवल वही व्यक्ति श्रीकृष्ण का सुन्दर रूप देख सकता है जिसके नेत्र प्रेम के अंजन से अनुरंजित हों।