2.10

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरूभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥

तम्—उससे; उवाच—कहा; हृषीकेशः—इन्द्रियों के स्वामी श्रीकृष्ण ने; प्रहसन्—मुस्कराते हुए; इव—उस प्रकार; भारत—हे धृतराष्ट्र, भरतवंशी; सेनयोः—सेनाओं के; उभयोः—दोनों पक्षों के; मध्ये—मध्य में; विषीदन्तम्—शोकग्रस्त से; इदम्—निम्नलिखित; वचः—वचन।

हे भरतवंशी, उस समय दोनों सेनाओं के मध्य में, श्रीकृष्ण ने मुस्कराते हुए शोकग्रस्त अर्जुन से निम्नलिखित वचन कहे।

वार्ता घनिष्ठ मित्रों, अर्थात् हृषीकेश तथा गुडाकेश के मध्य चल रही थी। मित्रों के रूप में, वे दोनों एक ही स्तर पर थे, किन्तु उनमें से एक ने स्वेच्छा से दूसरे का शिष्य बनना स्वीकार किया। श्रीकृष्ण इसलिए मुस्करा रहे थे क्योंकि एक मित्र ने शिष्य बनना चुना था। समस्त के स्वामी के रूप में, वे सदैव प्रत्येक के स्वामी के रूप में श्रेष्ठ स्थिति में रहते हैं, फिर भी भगवान् उसे स्वीकार करते हैं जो मित्र, पुत्र, प्रेमी अथवा भक्त बनना चाहता है, अथवा जो उन्हें ऐसी भूमिका में चाहता है। किन्तु जब उन्हें स्वामी के रूप में स्वीकार किया गया, तो उन्होंने तत्काल वह भूमिका ग्रहण की और शिष्य से स्वामी की भाँति बात की—गाम्भीर्य के साथ, जैसा अपेक्षित है। ऐसा प्रतीत होता है कि स्वामी तथा शिष्य के मध्य की वार्ता दोनों सेनाओं की उपस्थिति में खुले रूप में हुई, जिससे सभी लाभान्वित हुए। अतः भगवद्गीता की वार्ता किसी विशिष्ट व्यक्ति, समाज अथवा समुदाय के लिए नहीं है, अपितु वह सबके लिए है, और मित्र अथवा शत्रु—दोनों समान रूप से उसे सुनने के अधिकारी हैं।