1.10

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१०॥

aparyāptaṁ tad asmākaṁ
balaṁ bhīṣmābhirakṣitam
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ
balaṁ bhīmābhirakṣitam

апарйа̄птам—неизмеримая; тат—та; асма̄кам—наша; балам—сила; бхӣшма—дедом Бхишмой; абхиракшитам—надёжно защищённая; парйа̄птам—ограниченная; ту—но; идам—эта; этеша̄м—Пандавов; балам—сила; бхӣма—Бхимой; абхиракшитам—заботливо защищённая.

Наша сила неизмерима, и нас надёжно защищает дед Бхишма, тогда как сила Пандавов, заботливо оберегаемая Бхимой, ограниченна.

Здесь Дурьйодхана оценивает сравнительную силу сторон. Он считает, что сила его войска неизмерима, ибо его особо защищает самый опытный полководец, дед Бхишма. Силы же Пандавов, напротив, ограниченны, ибо их оберегает менее опытный военачальник, Бхима, который по сравнению с Бхишмой ничтожен. Дурьйодхана всегда завидовал Бхиме, ибо прекрасно знал, что если ему и суждено погибнуть, то лишь от руки Бхимы. Но в то же время он был уверен в своей победе благодаря присутствию Бхишмы, военачальника несравненно более могущественного. Его заключение о том, что он выйдет из битвы победителем, имело под собой основания.