1.9

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥९॥

anye ca bahavaḥ śūrā
mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
nānā-śastra-praharaṇāḥ
sarve yuddha-viśāradāḥ

анйе—многие другие; ча—также; бахавах̣—в великом множестве; ш́ӯра̄х̣—герои; мад-артхе—ради меня; тйакта-джӣвита̄х̣—готовые рисковать жизнью; на̄на̄—многими; ш́астра—видами оружия; прахаран̣а̄х̣—вооружённые; сарве—все они; йуддха—в военном деле; виш́а̄рада̄х̣—опытные.

Среди них много других героев, готовых отдать за меня свою жизнь. Все они владеют разными видами оружия и опытны в военной науке.

Что же до остальных — таких как Джаядратха, Критаварма, Шалья и прочие, — то все они полны решимости отдать жизнь ради Дурьйодханы. Иными словами, уже предрешено, что все они погибнут в битве на Курукшетре, примкнув к стороне грешного Дурьйодханы. Сам же Дурьйодхана, разумеется, был уверен в своей победе благодаря упомянутой выше объединённой силе своих друзей.