1.12

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१२॥

tasya sañjanayan harṣaṁ
kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ
siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ
śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān

тасйа—его; сан̃джанайан—увеличивающий; харшам—радость; куру-вр̣ддхах̣—старейшина рода Куру (Бхишма); пита̄махах̣—дед; сим̇ха-на̄дам—звук, подобный львиному рыку; винадйа—издав; уччаих̣—громко; ш́ан̇кхам—раковину; дадхмау—затрубил; прата̄пава̄н—доблестный.

Тогда Бхишма, великий доблестный старейшина рода Куру, дед сражающихся, громко затрубил в свою раковину, и её звук, подобный львиному рыку, наполнил радостью сердце Дурьйодханы.

Старейшина рода Куру понял, что творится в сердце его внука Дурьйодханы, и из естественного сострадания к нему попытался ободрить его, громко затрубив в раковину, как и подобало ему, подобному льву. Косвенно, через символику раковины, он дал понять своему удручённому внуку Дурьйодхане, что у того нет надежды на победу в битве, ибо Верховный Господь Кришна находился на стороне противника. И всё же его долгом было вести бой, и он не собирался щадить себя в этом.