1.13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat

татах̣—затем; ш́ан̇кха̄х̣—раковины; ча—также; бхерйах̣—большие барабаны; ча—и; пан̣ава-а̄нака—трубы и барабаны; го-мукха̄х̣—рожки; сахаса̄—внезапно; эва—несомненно; абхйаханйанта—одновременно зазвучали; сах̣—тот; ш́абдах̣—соединённый звук; тумулах̣—громоподобный; абхават—стал.

Вслед за тем внезапно разом зазвучали раковины, литавры, трубы, барабаны и рожки, и этот соединённый звук был подобен грому.