1.14

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१४॥

tataḥ śvetair hayair yukte
mahati syandane sthitau
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva
divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

татах̣—затем; ш́ветаих̣—белыми; хайаих̣—конями; йукте—запряжённой; махати—в великой; сйандане—на колеснице; стхитау—стоящие; ма̄дхавах̣—Кришна (супруг богини удачи); па̄н̣д̣авах̣—Арджуна (сын Панду); ча—также; эва—несомненно; дивйау—трансцендентные; ш́ан̇кхау—раковины; прададхматух̣—затрубили.

На другой стороне Господь Кришна и Арджуна, стоявшие на великолепной колеснице, запряжённой белыми конями, затрубили в свои трансцендентные раковины.

В отличие от раковины, в которую трубил Бхишмадева, раковины в руках Кришны и Арджуны названы трансцендентными. Звук трансцендентных раковин говорил о том, что у противоположной стороны нет надежды на победу, ибо Кришна находился на стороне Пандавов. Джайас ту па̄н̣д̣у-путра̄н̣а̄м̇ йеша̄м̇ пакше джана̄рданах̣. Победа всегда сопутствует таким людям, как сыновья Панду, ибо с ними связан Господь Кришна. И где бы и когда бы ни присутствовал Господь, там присутствует и богиня удачи, ибо она никогда не живёт в разлуке со своим супругом. Поэтому Арджуну ожидали победа и удача, на что и указывал трансцендентный звук раковины Вишну, или Господа Кришны. Кроме того, колесница, на которой восседали оба друга, была подарена Арджуне Агни (богом огня), и это означало, что эта колесница способна покорить любую сторону света, куда бы она ни направилась в трёх мирах.