1.19

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥१९॥

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ
hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva
tumulo ’bhyanunādayan

сах̣—тот; гхошах̣—звук; дха̄ртара̄шт̣ра̄н̣а̄м—сыновей Дхритараштры; хр̣дайа̄ни—сердца; вйада̄райат—заставил содрогнуться; набхах̣—небо; ча—также; пр̣тхивӣм—поверхность земли; ча—также; эва—несомненно; тумулах̣—громоподобный; абхйануна̄дайан—оглашая.

Звук этих раковин был подобен грому, и, оглашая собой небо и землю, он заставил содрогнуться сердца сыновей Дхритараштры.

Когда Бхишма и другие воины на стороне Дурьйодханы затрубили в свои раковины, сердца Пандавов не дрогнули. Об этом нигде не упоминается, тогда как в данном стихе сказано, что сердца сыновей Дхритараштры содрогнулись от звуков, изданных стороной Пандавов. Причина тому — Пандавы и их вера в Господа Кришну. Тому, кто принял покровительство Верховного Господа, нечего бояться даже среди величайших бедствий.