Глава 1 · 18 / 39

1.20

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ।
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ॥२०॥

atha vyavasthitān dṛṣṭvā
dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ
pravṛtte śastra-sampāte
dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
hṛṣīkeśaṁ tadā vākyam
idam āha mahī-pate

атха—тогда; вйавастхита̄н—стоящих; др̣шт̣ва̄—глядя на; дха̄ртара̄шт̣ра̄н—сыновей Дхритараштры; капи-дхваджах̣—тот, на чьём флаге изображён Хануман; правр̣тте—когда был готов; ш́астра-сампа̄те—выпустить стрелы; дханух̣—лук; удйамйа—подняв; па̄н̣д̣авах̣—сын Панду (Арджуна); хр̣шӣкеш́ам—Господу Кришне; тада̄—тогда; ва̄кйам—слова; идам—эти; а̄ха—сказал; махӣ-пате—о царь.

О царь, в это время Арджуна, сын Панду, восседавший на колеснице, над которой развевался флаг с изображением Ханумана, вскинул лук и приготовился выпустить стрелы, глядя на сыновей Дхритараштры. О царь, тогда Арджуна обратился к Хришикеше [Кришне] с такими словами:

Битва вот-вот должна была начаться. Из приведённого описания явствует, что сыновья Дхритараштры были в той или иной мере удручены неожиданным построением военных сил Пандавами, которых на поле боя направлял Сам Господь Кришна. Изображение Ханумана на флаге Арджуны — ещё одно знамение победы, ибо Хануман помогал Господу Раме в битве между Рамой и Раваной, и Господь Рама вышел победителем. И вот теперь и Рама, и Хануман присутствовали на колеснице Арджуны, чтобы помочь ему. Господь Кришна — это Сам Рама, а там, где Господь Рама, всегда присутствуют Его вечный слуга Хануман и Его вечная супруга Сита, богиня удачи. Поэтому у Арджуны не было причин страшиться каких бы то ни было врагов. И, что важнее всего, повелитель чувств, Господь Кришна, лично присутствовал рядом, чтобы давать ему наставления. Так Арджуна располагал самым лучшим советом в том, что касалось ведения битвы. В подобных благоприятных обстоятельствах, устроенных Господом для Его вечного преданного, заключались знамения несомненной победы.