Глава 1 · 19 / 39

1.21-22

अर्जुन उवाच ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥२१॥
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥२२॥

arjuna uvāca
senayor ubhayor madhye
rathaṁ sthāpaya me ’cyuta

yāvad etān nirīkṣe ’haṁ
yoddhu-kāmān avasthitān
kair mayā saha yoddhavyam
asmin raṇa-samudyame

арджунах̣—Арджуна; ува̄ча—сказал; сенайох̣—армий; убхайох̣—обеих сторон; мадхйе—между; ратхам—колесницу; стха̄пайа—останови, прошу; ме—мою; ачйута—о непогрешимый; йа̄ват—пока; эта̄н—на всех этих; нирӣкше—взгляну; ахам—я; йоддху-ка̄ма̄н—желающих сражаться; авастхита̄н—выстроившихся на поле боя; каих̣—с кем; майа̄—мне; саха—вместе; йоддхавйам—предстоит сражаться; асмин—в этой; ран̣а—битве; самудйаме—в попытке.

Арджуна сказал: О непогрешимый, прошу, выведи мою колесницу на середину поля, между двумя армиями, чтобы я мог увидеть тех, кто пришёл сюда, желая сражаться, и с кем мне предстоит сойтись в этой великой битве.

Хотя Господь Кришна — Верховная Личность Бога, Он, по Своей беспричинной милости, служил Своему другу. Он никогда не изменяет Своей любви к преданным, и потому здесь Его называют непогрешимым. Как колесничий, Он должен был выполнять приказы Арджуны, и, поскольку Он без колебаний делал это, Его называют непогрешимым. Хотя Он принял положение колесничего ради Своего преданного, Его верховное положение нисколько не было поколеблено. При любых обстоятельствах Он — Верховная Личность Бога, Хришикеша, повелитель всех чувств. Отношения между Господом и Его слугой очень сладостны и трансцендентны. Слуга всегда готов служить Господу, и точно так же Господь всегда ищет случая оказать какую-нибудь услугу преданному. Он получает большее удовольствие, когда Его чистый преданный занимает выгодное положение, отдавая Ему приказы, чем когда Сам отдаёт приказы. Будучи господином, Он повелевает всеми, и нет никого выше Него, кто мог бы повелевать Им. Но когда Он обнаруживает, что чистый преданный приказывает Ему, Он испытывает трансцендентное наслаждение, хотя при любых обстоятельствах остаётся непогрешимым повелителем всего сущего.

Как чистый преданный Господа, Арджуна не желал сражаться со своими двоюродными братьями и братьями, но он был вынужден выйти на поле боя из-за упрямства Дурьйодханы, который ни за что не соглашался на мирные переговоры. Поэтому он очень хотел увидеть, кто из вождей присутствует на поле боя. Хотя о попытке примирения на поле боя не могло быть и речи, он хотел снова взглянуть на них и понять, насколько решительно они настроены на эту нежеланную войну.