1.23

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥२३॥

yotsyamānān avekṣe ’haṁ
ya ete ’tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher
yuddhe priya-cikīrṣavaḥ

йотсйама̄на̄н—тех, кто будет сражаться; авекше—позволь мне взглянуть; ахам—я; йе—которые; эте—эти; атра—здесь; сама̄гата̄х̣—собравшиеся; дха̄ртара̄шт̣расйа—сына Дхритараштры; дурбуддхех̣—злонамеренного; йуддхе—в битве; прийа—благо; чикӣршавах̣—желающие.

Позволь мне взглянуть на тех, кто пришёл сюда сражаться, желая угодить злонамеренному сыну Дхритараштры.

Ни для кого не было тайной, что Дурьйодхана с помощью своих коварных замыслов, при попустительстве своего отца Дхритараштры, хотел захватить царство Пандавов. Поэтому все, кто примкнул к стороне Дурьйодханы, были, должно быть, птицами одного полёта. Арджуна хотел увидеть их на поле боя до начала сражения, лишь чтобы узнать, кто они, но не собирался предлагать им мирные переговоры. Было также верно и то, что он хотел увидеть их, чтобы оценить силу, с которой ему предстояло столкнуться, хотя он был вполне уверен в победе, ибо рядом с ним сидел Кришна.