1.24

सञ्जय उवाच ।
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥२४॥

sañjaya uvāca
evam ukto hṛṣīkeśo
guḍākeśena bhārata
senayor ubhayor madhye
sthāpayitvā rathottamam

сан̃джайах̣—Санджая; ува̄ча—сказал; эвам—так; уктах̣—выслушавший просьбу; хр̣шӣкеш́ах̣—Господь Кришна; гуд̣а̄кеш́ена—Арджуной; бха̄рата—о потомок Бхараты; сенайох̣—армий; убхайох̣—обеих; мадхйе—на середину; стха̄пайитва̄—выведя; ратхоттамам—лучшую из колесниц.

Санджая сказал: О потомок Бхараты, выслушав просьбу Арджуны, Господь Кришна вывел великолепную колесницу на середину поля, между армиями обеих сторон.

В этом стихе Арджуну называют Гудакешей. Гуд̣а̄ка означает «сон», а того, кто победил сон, называют гуд̣а̄кеш́ей. Сон означает также невежество. Итак, Арджуна одолел и сон, и невежество благодаря своей дружбе с Кришной. Как великий преданный Кришны, он не мог забыть Кришну даже на мгновение, ибо такова природа преданного. Бодрствует он или спит, преданный Господа никогда не перестаёт думать об имени, образе, качествах и играх Кришны. Так преданный Кришны способен одолеть и сон, и невежество, просто непрестанно думая о Кришне. Это называется сознанием Кришны, или самадхи. Будучи Хришикешей, повелителем чувств и ума каждого живого существа, Кришна понимал, зачем Арджуна попросил вывести колесницу на середину поля. Поэтому Он исполнил его просьбу и сказал такие слова.