1.25

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥२५॥

bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ
sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām
uvāca pārtha paśyaitān
samavetān kurūn iti

бхӣшма—деда Бхишмы; дрон̣а—учителя Дроны; прамукхатах̣—перед лицом; сарвеша̄м—всех; ча—также; махӣкшита̄м—правителей мира; ува̄ча—сказал; па̄ртха—о Партха (сын Притхи); паш́йа—взгляни же; эта̄н—на всех них; самавета̄н—собравшихся; курӯн—всех членов рода Куру; ити—так.

В присутствии Бхишмы, Дроны и всех прочих правителей мира Господь, Хришикеша, промолвил: Взгляни же, Партха, на всех собравшихся здесь Куру.

Будучи Сверхдушой всех живых существ, Господь Кришна понимал, что творится в уме Арджуны. Употребление слова «Хришикеша» в данной связи указывает на то, что Ему было ведомо всё. И слово «Партха», то есть сын Кунти, или Притхи, столь же знаменательно по отношению к Арджуне. Как друг, Он хотел дать понять Арджуне, что согласился стать его колесничим, потому что Арджуна был сыном Притхи, сестры Его собственного отца Васудевы. Что же имел в виду Кришна, когда велел Арджуне «взгляни на Куру»? Неужели Арджуна хотел остановиться на этом и не сражаться? Кришна никогда не ожидал ничего подобного от сына Своей тёти Притхи. Так умонастроение Арджуны было предугадано Господом в дружеской шутке.