Глава 1 · 23 / 39

1.26

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ।
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ॥२६॥

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
pitṝn atha pitāmahān
ācāryān mātulān bhrātṝn
putrān pautrān sakhīṁs tathā
śvaśurān suhṛdaś caiva
senayor ubhayor api

татра—там; апаш́йат—он увидел; стхита̄н—стоящих; па̄ртхах̣—Арджуна; питр̣̄н—отцов; атха—также; пита̄маха̄н—дедов; а̄ча̄рйа̄н—учителей; ма̄тула̄н—дядей по матери; бхра̄тр̣̄н—братьев; путра̄н—сыновей; паутра̄н—внуков; сакхӣн—друзей; татха̄—также; ш́ваш́ура̄н—тестей; сухр̣дах̣—доброжелателей; ча—также; эва—несомненно; сенайох̣—армий; убхайох̣—обеих сторон; апи—в том числе.

Стоя там, Арджуна увидел среди воинов обеих армий своих отцов, дедов, учителей, дядей по матери, братьев, сыновей, внуков, друзей, а также тестя и доброжелателей.

На поле боя Арджуна увидел всевозможных родственников. Он увидел таких людей, как Бхуришрава, ровесников его отца; дедов Бхишму и Сомадатту; учителей, таких как Дроначарья и Крипачарья; дядей по матери, таких как Шалья и Шакуни; братьев, таких как Дурьйодхана; сыновей, таких как Лакшмана; друзей, таких как Ашваттхама; доброжелателей, таких как Критаварма, и прочих. Он увидел также войска, в которых было много его друзей.