1.27

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
sarvān bandhūn avasthitān
kṛpayā parayāviṣṭo
viṣīdann idam abravīt

та̄н—всех их; самӣкшйа—увидев; сах̣—он; каунтейах̣—сын Кунти; сарва̄н—всевозможных; бандхӯн—родственников; авастхита̄н—стоящих; кр̣пайа̄—состраданием; парайа̄—великим; а̄вишт̣ах̣—охваченный; вишӣдан—скорбя; идам—так; абравӣт—заговорил.

Когда сын Кунти, Арджуна, увидел всех этих друзей и родственников, его сердце переполнилось состраданием, и он заговорил так: