1.29

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ।
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ॥२९॥

vepathuś ca śarīre me
roma-harṣaś ca jāyate
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt
tvak caiva paridahyate

вепатхух̣—дрожь в теле; ча—также; ш́арӣре—по телу; ме—моему; рома-харшах̣—поднятие волос дыбом; ча—также; джа̄йате—происходит; га̄н̣д̣ӣвам—лук Арджуны; срам̇сате—выскальзывает; хаста̄т—из рук; твак—кожа; ча—также; эва—несомненно; паридахйате—горит.

Всё моё тело сотрясает дрожь, и волосы встают дыбом. Мой лук Гандива выскальзывает из рук, а кожа пылает.

Дрожь в теле и поднятие волос дыбом бывают двух видов. Такие явления случаются либо в великом духовном экстазе, либо от великого страха в материальных обстоятельствах. В трансцендентном осознании страха нет. Признаки, проявившиеся у Арджуны в этом положении, вызваны материальным страхом — а именно страхом потерять жизнь. Об этом свидетельствуют и другие признаки: он стал так нетерпелив, что его знаменитый лук Гандива выскальзывал из рук, а поскольку сердце его пылало, он ощущал жжение кожи. Всё это вызвано материальными представлениями о жизни.