Глава 1 · 31 / 39

1.37-38

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥३७॥
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥३८॥

yady apy ete na paśyanti
lobhopahata-cetasaḥ
kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ
mitra-drohe ca pātakam

kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ
pāpād asmān nivartitum
kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ
prapaśyadbhir janārdana

йади—если; апи—несомненно; эте—они; на—не; паш́йанти—видят; лобха—алчностью; упахата—охвачены; четасах̣—сердца; кула-кшайa—в уничтожении семьи; кр̣там—содеянное; дошам—преступление; митра-дрохе—в распре с друзьями; ча—также; па̄такам—последствия греха; катхам—почему; на—не; джн̃ейам—должны знать; асма̄бхих̣—мы; па̄па̄т—от грехов; асма̄т—этих; нивартитум—прекратить; кула-кшайa—уничтожении династии; кр̣там—содеянное; дошам—преступление; прапаш́йадбхих̣—теми, кто видит; джана̄рдана—о Кришна.

О Джанардана, пусть эти люди, чьи сердца охвачены алчностью, не видят греха в уничтожении своей семьи или в распре с друзьями, но почему мы, сознающие, что это грех, должны участвовать в подобных деяниях?

Кшатрию не подобает отказываться от битвы или игры в кости, если его вызывает на это противная сторона. Связанный таким долгом, Арджуна не мог отказаться от сражения, ибо вызов был брошен ему стороной Дурьйодханы. В связи с этим Арджуна полагал, что другая сторона, должно быть, слепа к последствиям такого вызова. Сам же Арджуна видел эти пагубные последствия и потому не мог принять вызов. Долг обязывает лишь тогда, когда последствия его исполнения благи, но, когда последствия иные, никто не связан этим долгом. Взвесив все за и против, Арджуна решил не сражаться.