1.39

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥३९॥

kula-kṣaye praṇaśyanti
kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam
adharmo ’bhibhavaty uta

кула-кшайe—при уничтожении семьи; пран̣аш́йанти—гибнут; кула-дхарма̄х̣—семейные традиции; сана̄тана̄х̣—вечные; дхарме—религия; нашт̣е—будучи разрушенной; кулам—семья; кр̣тснам—целиком; адхармах̣—безбожие; абхибхавати—охватывает; ута—сказано.

С уничтожением династии гибнет вечная семейная традиция, и оттого оставшиеся члены семьи становятся безбожниками.

В системе варнашрамы существует немало принципов религиозной традиции, призванных помочь членам семьи расти должным образом и обретать духовные ценности. За эти очистительные обряды, начиная от рождения и до самой смерти, отвечают старшие члены семьи. Но со смертью старших такие семейные традиции очищения могут прекратиться, и оставшиеся младшие члены семьи могут приобрести безбожные привычки и тем самым лишиться возможности обрести духовное спасение. Поэтому ни при каких обстоятельствах нельзя убивать старших членов семьи.