1.40

अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥४०॥

adharmābhibhavāt kṛṣṇa
praduṣyanti kula-striyaḥ
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya
jāyate varṇa-saṅkaraḥ

адхарма—безбожие; абхибхава̄т—став преобладающим; кр̣шн̣а—о Кришна; прадушйанти—оскверняются; кула-стрийaх̣—женщины семьи; стрӣшу—у женщин; душт̣а̄су—будучи осквернёнными; ва̄ршн̣ейa—о потомок Вришни; джа̄йате—рождается; варн̣а-сан̇карaх̣—нежеланное потомство.

Когда в семье воцаряется безбожие, о Кришна, женщины этой семьи развращаются, а от падения женщин, о потомок Вришни, рождается нежеланное потомство.

Достойное население в человеческом обществе — основополагающий принцип мира, процветания и духовного прогресса в жизни. Принципы религии варнашрамы были устроены так, чтобы в обществе преобладало достойное население ради общего духовного развития государства и общины. Такое население зависит от целомудрия и верности женщин. Подобно тому как дети весьма склонны поддаваться дурному влиянию, так и женщины весьма склонны к падению. Поэтому и дети, и женщины нуждаются в защите старших членов семьи. Занятые различными религиозными обрядами, женщины не будут совращены к прелюбодеянию. По словам Чанакьи Пандита, женщины, как правило, не отличаются большим разумом и потому не заслуживают доверия. Поэтому разнообразные семейные традиции религиозной деятельности должны постоянно занимать их, и тогда их целомудрие и преданность даруют достойное население, способное участвовать в системе варнашрамы. С крушением варнашрама-дхармы женщины, естественно, получают свободу действовать и общаться с мужчинами, и тогда начинает процветать прелюбодеяние, грозящее появлением нежеланного населения. Безответственные мужчины также подстрекают к прелюбодеянию в обществе, и тогда нежеланные дети наводняют человеческий род, грозя ему войнами и эпидемиями.