1.41

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥४१॥

saṅkaro narakāyaiva
kula-ghnānāṁ kulasya ca
patanti pitaro hy eṣāṁ
lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ

сан̇карaх̣—такие нежеланные дети; нарака̄йa—в ад; эва—несомненно; кула-гхна̄на̄м—тех, кто убивает семью; куласйa—семьи; ча—также; патанти—падают; питарaх̣—предки; хи—несомненно; эша̄м—их; лупта—прекращены; пин̣д̣a—подношения; удакa—воды; крийа̄х̣—обряды.

С ростом нежеланного населения возникает адское положение как для самой семьи, так и для тех, кто разрушает семейную традицию. В таких падших семьях предкам перестают приносить подношения пищи и воды.

Согласно правилам и предписаниям кармической деятельности, необходимо время от времени приносить предкам семьи пищу и воду. Это подношение совершают, поклоняясь Вишну, ибо тот, кто вкушает остатки пищи, поднесённой Вишну, избавляется от всевозможных последствий грехов. Иногда предки страдают от различных греховных последствий, а иногда некоторые из них не могут даже обрести грубое материальное тело и вынуждены пребывать в тонких телах, оставаясь призраками. Поэтому, когда потомки подносят предкам остатки прасадама, предки освобождаются от призрачного или иного рода мучительного существования. Такая помощь предкам — семейная традиция, и тем, кто не ведёт преданного образа жизни, надлежит совершать эти обряды. Тому же, кто занят преданным служением, нет нужды совершать подобные действия. Просто совершая преданное служение, человек может избавить от всевозможных страданий сотни и тысячи предков. В «Бхагаватам» сказано:

деварши-бхӯта̄пта-нр̣н̣а̄м̇ питР̣̄н̣а̄м̇ на кин̇каро на̄йам р̣н̣ӣ ча ра̄джан сарва̄тмана̄ йах̣ ш́аран̣ам̇ ш́аран̣йам̇ гато мукундам̇ парихр̣тйа картам

«Всякий, кто принял покровительство лотосных стоп Мукунды, дарующего освобождение, и оставил все прочие обязанности, со всей серьёзностью встав на этот путь, не имеет более ни долга, ни обязательств перед полубогами, мудрецами, обычными живыми существами, членами семьи, человечеством или предками» (Бхаг., 11.5.41). Эти обязанности исполняются сами собой благодаря преданному служению Верховной Личности Бога.