1.42

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४२॥

doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ
varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
utsādyante jāti-dharmāḥ
kula-dharmāś ca śāśvatāḥ

дошaих̣—этими грехами; этaих̣—всеми этими; кула-гхна̄на̄м—разрушителей семьи; варн̣а-сан̇карa—нежеланных детей; ка̄рaкaих̣—теми, кто порождает; утса̄дйанте—приходят в запустение; джа̄ти-дхарма̄х̣—общинные начинания; кула-дхарма̄х̣—семейные традиции; ча—также; ш́а̄ш́вата̄х̣—вечные.

Из-за злодеяний тех, кто разрушает семейную традицию, гибнут все виды общинных начинаний и семейного благополучия.

Четыре сословия человеческого общества вместе с деятельностью ради семейного благополучия, установленной учреждением санатана-дхармы, или варнашрама-дхармы, призваны привести человека к высшему спасению. Поэтому разрушение традиции санатана-дхармы безответственными вождями общества порождает хаос в этом обществе, и люди в результате забывают о цели жизни — о Вишну. Таких вождей называют слепыми, а тех, кто следует за ними, неизбежно ввергают в хаос.