1.43

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥४३॥

utsanna-kula-dharmāṇāṁ
manuṣyāṇāṁ janārdana
narake niyataṁ vāso
bhavatīty anuśuśruma

утсаннa—разрушены; кула-дхарма̄н̣а̄м—тех, у кого есть семейные традиции; манушйа̄н̣а̄м—таких людей; джана̄рдана—о Кришна; нараке—в аду; нийaтaм—всегда; ва̄сaх̣—пребывание; бхавати—становится; ити—так; ануш́уш́рума—я слышал по цепи ученической преемственности.

О Кришна, хранитель людей, я слышал по цепи ученической преемственности, что те, кто разрушает семейные традиции, вечно обитают в аду.

Арджуна строит свои доводы не на собственном опыте, а на том, что он услышал от авторитетов. Таков путь обретения подлинного знания. Невозможно достичь истинного, достоверного знания без помощи нужного человека, который уже утвердился в этом знании. В учреждении варнашрамы существует система, по которой человек должен пройти процесс искупления своих грехов перед смертью. Тот, кто постоянно занят греховной деятельностью, должен прибегать к процессу искупления, называемому праяшчиттой. Не сделав этого, человек непременно будет перенесён на адские планеты, чтобы влачить там мучительное существование как следствие своих греховных поступков.