1.44

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥४४॥

aho bata mahat pāpaṁ
kartuṁ vyavasitā vayam
yad rājya-sukha-lobhena
hantuṁ sva-janam udyatāḥ

ахaх̣—увы; батa—как странно; махaт—великие; па̄пaм—грехи; картум—совершать; вйaвaсита̄х̣—решились; вайам—мы; йaт—так что; ра̄джйa—царства; сукха-лобхена—гонимые жаждой царских наслаждений; хантум—убивать; сваджанам—сородичей; удйaта̄х̣—пытающиеся.

Увы, как странно, что мы готовимся совершить тягчайшие грехи, гонимые желанием насладиться царским счастьем.

Гонимый корыстными побуждениями, человек может склониться к таким греховным деяниям, как убийство собственного брата, отца или матери. История мира знает немало подобных примеров. Но Арджуна, будучи святым преданным Господа, всегда сознаёт нравственные принципы и потому стремится избежать подобных поступков.