1.45

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥४५॥

yadi mām apratīkāram
aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus
tan me kṣemataraṁ bhavet

йади—даже если; ма̄м—меня; апратӣка̄рaм—не сопротивляющегося; аш́астрaм—безоружного; ш́астра-па̄н̣айaх̣—те, у кого оружие в руках; дха̄ртара̄шт̣ра̄х̣—сыновья Дхритараштры; ран̣е—на поле боя; ханйух̣—пусть убьют; тaт—то; ме—для меня; кшематарaм—лучше; бхавет—будет.

Пусть лучше сыновья Дхритараштры с оружием в руках убьют меня на поле боя, безоружного и не сопротивляющегося, чем я стану сражаться с ними.

По обычаю, согласно правилам ведения боя для кшатриев, нельзя нападать на безоружного и нежелающего сражаться врага. Арджуна, однако, в столь затруднительном положении решил, что не станет сражаться, даже если враг нападёт на него. Он не задумывался о том, насколько другая сторона жаждет битвы. Все эти признаки порождены мягкосердечием, происходящим оттого, что он — великий преданный Господа.