10.25

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥२५॥

maharṣīṇāṁ bhṛgur ahaṁ
girām asmy ekam akṣaram
yajñānāṁ japa-yajño ’smi
sthāvarāṇāṁ himālayaḥ

махаршӣн̣а̄м—среди великих мудрецов; бхр̣гух̣—Бхригу; ахам—Я; гира̄м—из звуков; асми—Я; экам акшарам—пран̣ава; йаджн̃а̄на̄м—из жертвоприношений; джапа-йаджн̃ах̣—повторение; асми—Я; стха̄вара̄н̣а̄м—из неподвижного; хима̄лайах̣—Гималайские горы.

Из великих мудрецов Я Бхригу; из звуков Я трансцендентный слог ом. Из жертвоприношений Я повторение святых имён [джапа], а из неподвижного Я Гималаи.

Брахма, первое живое существо во вселенной, породил несколько сыновей, чтобы они дали начало различным видам жизни. Самый могущественный из его сыновей — Бхригу, который также является величайшим мудрецом. Из всех трансцендентных звуков «ом» (омкара) представляет Всевышнего. Из всех жертвоприношений повторение Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе — это самое чистое проявление Кришны. Иногда рекомендуют приносить в жертву животных, но в жертвоприношении Харе Кришна, Харе Кришна не может быть и речи о насилии. Оно самое простое и самое чистое. Всё возвышенное в мире — это проявление Кришны. Поэтому Гималаи, величайшие горы в мире, тоже представляют Его. Гора по имени Меру упоминалась в одном из предыдущих стихов, однако Меру порой бывает подвижна, тогда как Гималаи неподвижны никогда. Так что Гималаи превосходят Меру.