10.26

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥२६॥

aśvatthaḥ sarva-vṛkṣāṇāṁ
devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ
siddhānāṁ kapilo muniḥ

аш́ваттхах̣—баньяновое дерево; сарва-вр̣кша̄н̣а̄м—из всех деревьев; деваршӣн̣а̄м—из всех мудрецов среди полубогов; ча—и; на̄радах̣—Нарада; гандхарва̄н̣а̄м—обитателей планеты Гандхарвов; читраратхах̣—Читраратха; сиддха̄на̄м—из всех, кто достиг совершенства; капилах̣ муних̣—Капила Муни.

Из всех деревьев Я священное дерево баньян, а среди мудрецов и полубогов Я Нарада. Из певцов среди богов [Гандхарвов] Я Читраратха, а среди достигших совершенства Я мудрец Капила.

Дерево баньян (ашваттха) — одно из самых красивых и высоких деревьев, и люди в Индии нередко поклоняются ему как часть своих ежедневных утренних обрядов. Среди полубогов они также поклоняются Нараде, которого считают величайшим преданным во вселенной. Так он представляет Кришну в образе преданного. Планета Гандхарвов населена существами, которые прекрасно поют, и лучший певец среди них — Читраратха. Среди вечно живущих существ Капила считается воплощением Кришны, и Его философия упоминается в «Шримад-Бхагаватам». Позднее прославился другой Капила, но его философия была атеистической. Поэтому между ними лежит огромная пропасть.