10.27

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥२७॥

uccaiḥśravasam aśvānāṁ
viddhi mām amṛtodbhavam
airāvataṁ gajendrāṇāṁ
narāṇāṁ ca narādhipam

уччаих̣ш́равасам—Уччайхшрава; аш́ва̄на̄м—среди коней; виддхи—знай; ма̄м—Меня; амр̣та-удбхавам—рождённого при пахтанье океана; аира̄ватам—Айравата; гаджендра̄н̣а̄м—из слонов; нара̄н̣а̄м—среди людей; ча—и; нара̄дхипам—царь.

Среди коней знай Меня как Уччайхшраву, поднявшегося из океана, рождённого из нектара бессмертия; из могучих слонов Я Айравата, а среди людей Я монарх.

Преданные полубоги и демоны (асуры) некогда совершили совместное путешествие по океану. В этом путешествии были получены нектар и яд, и Господь Шива выпил яд. Из нектара появилось множество существ, и среди них — конь по имени Уччайхшрава. Другим животным, появившимся из нектара, был слон по имени Айравата. Поскольку эти два животных появились из нектара, они имеют особое значение и являются представителями Кришны.

Среди людей царь представляет Кришну, ибо Кришна — хранитель вселенной, а цари, поставленные на престол благодаря своим божественным качествам, — хранители своих царств. Такие цари, как Махараджа Юдхиштхира, Махараджа Парикшит и Господь Рама, были в высшей степени праведными правителями, которые всегда заботились о благе подданных. В ведических писаниях царь считается представителем Бога. Однако в нынешнюю эпоху, с упадком устоев религии, монархия пришла в упадок и ныне окончательно упразднена. Следует понять, что в прошлом, при праведных царях, люди были счастливее.