10.29

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥२९॥

anantaś cāsmi nāgānāṁ
varuṇo yādasām aham
pitṝṇām aryamā cāsmi
yamaḥ saṁyamatām aham

анантах̣—Ананта; ча—также; асми—Я; на̄га̄на̄м—из всех змеев; варун̣ах̣—полубог, повелевающий водами; йа̄даса̄м—из всех обитателей вод; ахам—Я; питр̣̄н̣а̄м—из предков; арйама̄—Арьяма; ча—также; асми—Я; йамах̣—повелитель смерти; сам̇йамата̄м—из всех вершителей закона; ахам—Я.

Из небесных змеев Наг Я Ананта; из обитающих в воде божеств Я Варуна. Из усопших предков Я Арьяма, а среди вершителей закона Я Яма, повелитель смерти.

Среди многих небесных змеев Наг величайший — Ананта, как и Варуна — величайший среди обитателей вод. Они оба представляют Кришну. Существует также планета деревьев, которой управляет Арьяма, представляющий Кришну. Есть много живых существ, которые карают грешников, и главный из них — Яма. Яма пребывает на планете неподалёку от этой земной планеты, и после смерти величайших грешников отправляют туда, и Яма назначает им различные виды наказаний.